中譯英單句
觀念
中譯英考的是「把中文意思,用正確的英文句構說出來」,不是一個字一個字對翻。學測每題 4 分,大考原則上每個錯誤扣 0.5 分,所以小錯累積很可怕。
三步驟:
- 找主詞和主要動詞:「搭捷運去台北車站只要二十分鐘」的主角其實是「花多少時間」,英文要用句型 It takes + 時間 + to V:It takes only twenty minutes to get to Taipei Main Station by MRT.
- 認出中文背後的句型:「太……而不能」→ too ... to;「一……就……」→ as soon as;「不但……而且……」→ not only ... but also;「越來越多」→ more and more。
- 檢查小地方(每個 0.5 分):
- 時態:昨天、上個月 → 過去式;「已經……兩年」→ 現在完成式 have studied ... for two years
- 主詞動詞一致:Everyone makes、動名詞當主詞 Learning a new language requires ...
- 冠詞與單複數:an hour、many trees、millions of visitors
- 搭配詞:interested in、afraid of、good for
常見中式英文:「我很喜歡它」不寫 I very like it,要寫 I like it very much;「discuss」後面不加 about。
寫完回頭對照中文:有沒有漏譯?有沒有多加意思?AI 老師會照這個標準從 4 分起扣。
例題
寫出你的答案(可多行),送出後由 AI 老師依評分要點批改
把下面的中文句子翻成英文(一句):
我們應該少用塑膠袋來保護環境。
看解法與答案
參考譯文:We should use fewer plastic bags to protect the environment.
其他可接受的寫法:
- We should use fewer plastic bags so that we can protect the environment.
關鍵詞組:fewer plastic bags(可數名詞用 fewer,寫 less 扣 0.5)、protect the environment
評分方式(仿學測中譯英,一題 4 分):每個小錯扣 0.5 分,關鍵詞組錯一個扣 1 分。
評分要點: We should use fewer plastic bags to protect the environment.
用在哪裡
- 教育學測非選擇題的中譯英兩題共 8 分,每錯扣 0.5,句型熟就能穩拿。
- 通訊把想說的中文,正確寫成英文訊息或 email 寄給國外的朋友或廠商。
- 商業工作上翻譯產品說明、回覆外國客戶,句型正確才顯得專業。
學習路徑
先學會
- 閱讀理解 國中 · 國二
學完可以接著學
- 篇章結構 5 選 4 高中 · 高一
互動練習在本機版
這個網站是觀念與例題的閱讀版。互動練習(每次出不同的新題、自動判對錯、錯題本、熟練度與複習排程)在「英文學院」本機版,目前還沒對外開放。